1 00:00:01,768 --> 00:00:04,137 (sirènes) 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,873 (musique dramatique) 3 00:00:30,463 --> 00:00:33,466 (moteur de moto) 4 00:00:41,474 --> 00:00:44,644 (musique lente de carnaval) 5 00:01:08,001 --> 00:01:08,835 - Chris ! 6 00:01:10,904 --> 00:01:11,738 - Chris ! 7 00:01:36,196 --> 00:01:38,798 (les vagues s'écrasent) 8 00:01:38,798 --> 00:01:39,632 - Chris ! 9 00:01:40,567 --> 00:01:41,835 - Chris ! 10 00:01:41,835 --> 00:01:44,003 (silence) 11 00:01:47,474 --> 00:01:50,477 - [Tod voix off] Je me lève figé, immobilisé. 12 00:01:50,477 --> 00:01:51,478 Incrédule. 13 00:01:52,679 --> 00:01:54,547 Dans l'éternité de une terrible seconde, 14 00:01:54,547 --> 00:01:57,350 pris entre ça moment et la semaine dernière. 15 00:01:57,350 --> 00:01:59,419 En souvenir de mercredi nuit, et ce qu'elle a dit 16 00:01:59,419 --> 00:02:02,021 la première fois que je la voyais. 17 00:02:02,021 --> 00:02:04,791 " Qu'est-ce que la beauté sans laideur", dit-elle. 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,893 "Hier sans aujourd'hui. 19 00:02:06,893 --> 00:02:08,828 Bonjour sans au revoir." 20 00:02:22,575 --> 00:02:24,310 Mercredi soir. 21 00:02:24,310 --> 00:02:26,479 La première fois que je l'ai vue. 22 00:02:26,479 --> 00:02:28,281 Étrange, je me souviens chaque mot qu'elle a dit 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,216 mais pas le nom du lieu, 24 00:02:30,216 --> 00:02:33,186 pas la chanson qu'ils jouaient ou ce que je buvais. 25 00:02:33,186 --> 00:02:36,589 (trompette et musique jazz) 26 00:03:07,453 --> 00:03:09,222 - Allons virer Troy. 27 00:03:11,291 --> 00:03:13,459 Vous n'avez plus de nickels en bois ? 28 00:03:14,494 --> 00:03:15,995 - Ce sont des chevaux. 29 00:03:15,995 --> 00:03:19,499 Vous saccagez Troie avec du bois des chevaux, pas des nickels en bois. 30 00:03:19,499 --> 00:03:20,867 - C'est une sorte de jeu. 31 00:03:20,867 --> 00:03:22,802 Vous en remplacez un cliché pour un autre, 32 00:03:22,802 --> 00:03:25,004 l'inattendu pour l'attendu. 33 00:03:25,004 --> 00:03:25,838 Cela aide. 34 00:03:27,240 --> 00:03:28,841 Qu'est-ce que je bois ? 35 00:03:33,112 --> 00:03:35,014 - Que diriez-vous d'un liniment ? 36 00:03:35,014 --> 00:03:36,416 - Pour les chevaux de bois ? 37 00:03:36,416 --> 00:03:37,684 (rires) 38 00:03:37,684 --> 00:03:39,519 Sur les rochers, s'il vous plaît. 39 00:03:39,519 --> 00:03:41,621 Vous jouez vite, n'est-ce pas ? 40 00:03:48,661 --> 00:03:51,164 - Quand tu envoies un gars au machine à cigarettes, chérie, 41 00:03:51,164 --> 00:03:53,132 tu n'envoies pas lui en Sibérie. 42 00:03:53,132 --> 00:03:55,535 Comme s'il revenait, tu sais ? 43 00:03:56,402 --> 00:03:57,904 Et il reste en retrait. 44 00:03:59,305 --> 00:04:00,540 Elle est folle, gamin. 45 00:04:00,540 --> 00:04:01,975 Mais c'est ma dingue. 46 00:04:01,975 --> 00:04:04,477 Et qui veut faire des ennuis à cause d'un cinglé, non ? 47 00:04:04,477 --> 00:04:06,746 - Achille, je te présente Hector. 48 00:04:06,746 --> 00:04:09,148 - Tu vois, elle est flippée. 49 00:04:09,148 --> 00:04:11,584 - Achille avait un mauvais talon. 50 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 - Mais il a tué Hector, n'est-ce pas ? 51 00:04:15,888 --> 00:04:18,257 - Qu'est-ce que tu bois ? 52 00:04:18,257 --> 00:04:19,157 -Liniment. 53 00:04:21,728 --> 00:04:26,099 - Hector, je pense que c'est celui de la dame j'essaie de te dire bonsoir. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,167 - Donc? Bonne nuit. 55 00:04:28,167 --> 00:04:29,469 - J'ai essayé de lui dire gentiment, 56 00:04:29,469 --> 00:04:32,572 Je lui ai demandé, qu'est-ce que la beauté sans la laideur ? 57 00:04:32,572 --> 00:04:34,540 Qu'est-ce qu'hier sans aujourd'hui ? 58 00:04:34,540 --> 00:04:36,976 Qu'est-ce que bonjour sans au revoir ? 59 00:04:39,612 --> 00:04:40,947 Au revoir, Hector. 60 00:04:41,814 --> 00:04:43,216 - Allez, Chris. 61 00:04:45,718 --> 00:04:48,488 Hé gamin, nous pourrions faites cela de deux manières. 62 00:04:48,488 --> 00:04:50,623 Ici même où nous casser les meubles, 63 00:04:50,623 --> 00:04:53,192 et quelqu'un siffle flic et nous avons tous eu du chagrin. 64 00:04:53,192 --> 00:04:54,661 Ou dehors, sympa et calme, où comme 65 00:04:54,661 --> 00:04:56,929 un seul d'entre nous a du chagrin. 66 00:04:56,929 --> 00:04:57,997 - Il y a un autre moyen. 67 00:04:57,997 --> 00:04:59,766 Tu pourrais simplement partir. 68 00:05:07,407 --> 00:05:10,476 (meubles qui s'écrasent) 69 00:05:12,078 --> 00:05:14,347 (en riant) 70 00:05:26,192 --> 00:05:29,195 (musique légère et joyeuse) 71 00:06:30,256 --> 00:06:31,424 - Waouh, Harry ! 72 00:06:39,565 --> 00:06:41,167 D'accord, emporte-le ! 73 00:06:51,310 --> 00:06:52,578 Poisson-scie, Harry ! 74 00:07:00,987 --> 00:07:02,955 Il y a toujours quelque chose de spécial à propos de ce premier chèque de paie 75 00:07:02,955 --> 00:07:04,957 sur un nouveau travail, n'est-ce pas ? 76 00:07:04,957 --> 00:07:07,627 C'est peut-être l'argent, tu penses ? 77 00:07:09,128 --> 00:07:13,866 - Je suis désolé pour quoi ça t'est arrivé hier soir. 78 00:07:13,866 --> 00:07:15,301 - Eh bien, comment vas-tu tu sais à ce sujet ? 79 00:07:15,301 --> 00:07:17,570 Ai-je fait le des papiers ou quoi ? 80 00:07:17,570 --> 00:07:19,505 - Chris me l'a dit. 81 00:07:19,505 --> 00:07:20,940 - Tu connais Chris ? 82 00:07:22,442 --> 00:07:23,943 - C'est ma sœur. 83 00:07:25,111 --> 00:07:27,380 - Tu parles d'un petit monde. 84 00:07:28,414 --> 00:07:30,283 - Tu te souviens hier quand tu étais 85 00:07:30,283 --> 00:07:33,419 nourrir les marsouins, tu m'as demandé 86 00:07:33,419 --> 00:07:35,788 où pourrais-tu tu entends une bonne trompette ? 87 00:07:35,788 --> 00:07:38,191 - Et tu as dit La Cave de Charlie. 88 00:07:38,191 --> 00:07:40,159 Ils y jouent aussi de la bonne harpe 89 00:07:40,159 --> 00:07:43,029 si tu tombes avec la mauvaise foule. 90 00:07:43,029 --> 00:07:44,831 - Eh bien, je l'ai dit à Chris tu serais là. 91 00:07:44,831 --> 00:07:47,233 Je suppose que je n'aurais pas dû. 92 00:07:47,233 --> 00:07:49,101 - Maintenant tu vois, si tu m'avais emmené 93 00:07:49,101 --> 00:07:52,004 au lieu d'envoyer moi seul. 94 00:07:52,004 --> 00:07:53,439 - Je suis désolé, Tod. 95 00:07:54,707 --> 00:07:56,709 - Une autre fois, d'accord ? 96 00:08:00,546 --> 00:08:02,014 - Tu peux me le dire. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,986 Était-elle indescriptible ? 98 00:08:11,224 --> 00:08:12,358 - Eh bien, disons simplement 99 00:08:12,358 --> 00:08:15,428 elle a laissé tomber la "garde" hors avant-garde. 100 00:08:15,428 --> 00:08:18,097 Tu sais, tu devrais avoir une conversation avec elle. 101 00:08:18,097 --> 00:08:19,432 - J'ai abandonné. 102 00:08:20,633 --> 00:08:24,203 - Même si je ne peux pas le dire ce n'était pas fascinant. 103 00:08:29,375 --> 00:08:32,879 - Je ferais mieux de les acheter chèques distribués. 104 00:08:33,746 --> 00:08:36,649 (musique mélancolique) 105 00:08:56,702 --> 00:08:59,939 (musique légère de carnaval) 106 00:09:40,346 --> 00:09:44,116 - Pourquoi ne devrais-tu pas l'être dehors, en train de me lancer du poisson ? 107 00:09:44,116 --> 00:09:47,353 Qui fait ça décisions, le savez-vous ? 108 00:10:35,134 --> 00:10:37,903 (la sonnette sonne) 109 00:10:43,709 --> 00:10:46,946 (la sonnette sonne deux fois) 110 00:10:53,085 --> 00:10:54,220 (musique sensuelle) 111 00:10:54,220 --> 00:10:55,554 - Patrouille frontalière. 112 00:11:01,327 --> 00:11:03,596 Nous recherchons des dos mouillés. 113 00:11:13,572 --> 00:11:16,575 Y en a-t-il d'autres à la maison comme toi ? 114 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 - Je le suis peut-être encore un peu mouillé derrière les oreilles 115 00:11:30,523 --> 00:11:34,460 mais ce n'est pas long, l'été chaud ne guérira pas. 116 00:11:38,230 --> 00:11:39,065 Pourquoi moi ? 117 00:11:40,399 --> 00:11:43,836 - Une autre lune, un autre partenaire. 118 00:11:43,836 --> 00:11:46,172 - Regardez encore, éclipse totale. 119 00:11:47,373 --> 00:11:50,076 - Oh, nous sommes amers, n'est-ce pas ? 120 00:11:50,076 --> 00:11:50,910 - Déconcerté. 121 00:11:52,311 --> 00:11:53,879 - Super. 122 00:11:53,879 --> 00:11:56,382 (l'alarme sonne) 123 00:12:12,531 --> 00:12:16,202 Vous voyez, l'intérieur de une horloge, dehors maintenant. 124 00:12:17,169 --> 00:12:18,771 Vous pouvez étudier les pièces, 125 00:12:18,771 --> 00:12:21,340 tous les petits morceaux et pièces. 126 00:12:21,340 --> 00:12:23,809 Mais maintenant que tu les vois, 127 00:12:23,809 --> 00:12:26,045 en sais-tu plus sur la nature du temps 128 00:12:26,045 --> 00:12:27,713 qu'avant ? 129 00:12:35,688 --> 00:12:37,957 Ou ma nature ? 130 00:12:37,957 --> 00:12:40,092 (le téléphone sonne) 131 00:12:40,092 --> 00:12:40,926 Est réservé ! 132 00:12:41,927 --> 00:12:42,928 - Bonjour. 133 00:12:42,928 --> 00:12:43,763 Bonjour? 134 00:12:57,209 --> 00:12:58,477 (le téléphone sonne) 135 00:12:58,477 --> 00:12:59,712 Bonjour. 136 00:12:59,712 --> 00:13:01,280 Bonjour opérateur, c'est Tod Stiles. 137 00:13:01,280 --> 00:13:03,182 Vous pouvez le mettre. 138 00:13:03,182 --> 00:13:05,284 Oh, tu es déjà là. 139 00:13:05,284 --> 00:13:07,019 Comment vas-tu, tigre ? 140 00:13:08,120 --> 00:13:08,954 Quelle fille ? 141 00:13:10,723 --> 00:13:12,558 Oh, tu l'as entendue, hein. 142 00:13:12,558 --> 00:13:15,661 Eh bien, tu sais comme beaucoup à ce sujet comme moi. 143 00:13:15,661 --> 00:13:16,862 Écoute, la raison pour laquelle je t'ai appelé 144 00:13:16,862 --> 00:13:18,597 c'est pour te dire que je suis je vais rester à Los Angeles 145 00:13:18,597 --> 00:13:21,133 jusqu'à ce que tu t'en remettes ton virus. 146 00:13:21,133 --> 00:13:23,769 Depuis l'espace, c'est d'où elle vient. 147 00:13:23,769 --> 00:13:25,271 J'ai parlé au doc aujourd'hui, 148 00:13:25,271 --> 00:13:27,540 il pense que tu as un bon trois semaines sur le dos. 149 00:13:27,540 --> 00:13:31,110 Ouais, je sais que c'est ça va coûter cher. 150 00:13:31,110 --> 00:13:34,046 Ouais, elle balance avec les deux poings. 151 00:13:34,046 --> 00:13:34,980 Écoute, ne t'inquiète pas. 152 00:13:34,980 --> 00:13:36,515 Vous savez ce qu'est le travail au noir ? 153 00:13:36,515 --> 00:13:38,217 Gérer deux tâches ? 154 00:13:38,217 --> 00:13:40,519 Eh bien, je retiens le tien au parc de l'océan Pacifique, 155 00:13:40,519 --> 00:13:44,690 et à partir de ce soir je montre domaines à Beverly Hills. 156 00:13:45,925 --> 00:13:47,426 Non, dans un bar. 157 00:13:47,426 --> 00:13:52,231 J'étais assis là et elle j'ai sonné la cloche, au premier tour. 158 00:13:52,231 --> 00:13:53,899 je viendrai te voir la première occasion que j'en ai. 159 00:13:53,899 --> 00:13:57,803 En attendant, est-ce il y a quelque chose que tu veux ? 160 00:13:57,803 --> 00:14:00,439 Son nom est Chris, et je vais je te rends un grand service, mon pote. 161 00:14:00,439 --> 00:14:02,241 Je ne vous présenterai pas. 162 00:14:07,413 --> 00:14:08,681 Bonne nuit, Buz. 163 00:14:15,521 --> 00:14:16,589 Maintenant à propos de nous. 164 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Oublie ça. 165 00:14:19,458 --> 00:14:21,293 - C'est un paquet affaire, mon ami. 166 00:14:21,293 --> 00:14:24,163 C'est déjà fait livré à votre porte. 167 00:14:24,163 --> 00:14:27,900 Une minute d'amour, le la minute suivante, un crochet du gauche. 168 00:14:28,801 --> 00:14:31,837 Combien de temps ça dure, qui sait. 169 00:14:31,837 --> 00:14:35,474 Tous les marins prient pour le vent, mais je t'ai trouvé 170 00:14:35,474 --> 00:14:37,710 et je vais m'accrocher à toi 171 00:14:37,710 --> 00:14:41,814 jusqu'à ce que je t'ai détruit, ou tu m'as détruit. 172 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 - Des miroirs. 173 00:15:12,411 --> 00:15:15,481 Vous les avez vus dans notre parc, docteur. 174 00:15:16,782 --> 00:15:18,684 Les miroirs de distorsion. 175 00:15:20,219 --> 00:15:22,922 Miroir, miroir au mur, 176 00:15:22,922 --> 00:15:26,258 où est passé tout le les vieilles réflexions disparaissent ? 177 00:15:33,599 --> 00:15:37,269 J'étais, je marchais les contrôles autour, 178 00:15:37,269 --> 00:15:39,838 J'ai dépassé tous ces visages brillants. 179 00:15:41,140 --> 00:15:43,175 Je passe toujours devant eux 180 00:15:43,175 --> 00:15:45,711 en route vers le Promenade internationale. 181 00:15:45,711 --> 00:15:49,281 Il y a, il n'y a pas une autre façon d'y arriver. 182 00:15:50,215 --> 00:15:52,985 Et je les ai regardés. 183 00:15:52,985 --> 00:15:55,688 Personne ne le fait, même moi. 184 00:15:55,688 --> 00:15:59,291 Et là j'y suis allé, maigre, gros, grand, petit. 185 00:16:01,560 --> 00:16:03,462 Toute une compagnie de ballet. 186 00:16:05,130 --> 00:16:07,199 Puis moi, j'ai dansé hors scène 187 00:16:09,802 --> 00:16:11,570 et les a laissés derrière eux. 188 00:16:15,307 --> 00:16:17,476 Une chose terrible s'est produite. 189 00:16:27,119 --> 00:16:29,955 J'étais, j'étais toujours étant reflété 190 00:16:32,024 --> 00:16:34,593 peu importe où je regardais. 191 00:16:34,593 --> 00:16:37,162 Des murs, des portes, des clôtures. 192 00:16:38,797 --> 00:16:40,899 Et j'étais, j'étais si grand. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,502 Si large, si épais. 194 00:16:44,803 --> 00:16:46,605 J'étais immense. 195 00:16:46,605 --> 00:16:48,007 J'étais tellement immense. 196 00:16:49,508 --> 00:16:52,911 Mais si léger, comme si J'avais avalé de l'hélium. 197 00:16:55,214 --> 00:16:57,383 Puis j'ai commencé à m'éloigner. 198 00:16:57,383 --> 00:17:00,686 Et tu sais comment j'ai peur, j'ai le vertige. 199 00:17:00,686 --> 00:17:04,623 La pensée d'être seul dans les airs. 200 00:17:04,623 --> 00:17:08,426 Je suppose que c'est à ce moment-là J'ai commencé à crier, 201 00:17:08,426 --> 00:17:12,597 c'est à ce moment-là que j'ai attrapé le porte et ne voulait pas lâcher prise. 202 00:17:19,570 --> 00:17:22,440 - Ça ne te dérange pas tu en parles maintenant, n'est-ce pas ? 203 00:17:22,441 --> 00:17:24,643 - Oh, bien sûr que non. 204 00:17:24,643 --> 00:17:28,347 Je sais que je n'y vais pas sortir de ce bureau. 205 00:17:28,347 --> 00:17:30,182 - Et si tu t'étais envolé ? 206 00:17:30,182 --> 00:17:31,250 - Non, s'il vous plaît. 207 00:17:33,719 --> 00:17:35,687 - Où pensez-vous tu serais parti ? 208 00:17:35,687 --> 00:17:37,489 Catalina, Honolulu? 209 00:17:37,489 --> 00:17:38,323 Intérieur? 210 00:17:41,527 --> 00:17:43,062 - Je ne sais pas. - Choisissez un endroit. 211 00:17:43,062 --> 00:17:47,232 - Je ne veux pas choisir un endroit, Je ne veux pas m'envoler. 212 00:17:51,336 --> 00:17:54,073 - Ce sera tout pour aujourd'hui, Claire. 213 00:17:54,073 --> 00:17:56,341 - Il nous reste encore 12 minutes. 214 00:17:58,277 --> 00:18:00,512 - Ça a été une bonne séance. 215 00:18:00,512 --> 00:18:01,914 Reposons-nous là-dessus. 216 00:18:02,981 --> 00:18:04,349 Pensez-y. 217 00:18:04,349 --> 00:18:05,284 Nous deux. 218 00:18:07,486 --> 00:18:08,554 - Comme tu dis. 219 00:18:24,436 --> 00:18:26,171 - Oh, et autre chose. 220 00:18:26,171 --> 00:18:28,240 je veux voir ton sœur lundi prochain. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,776 Amenez-la quand vous viendrez. 222 00:18:30,776 --> 00:18:32,711 - Docteur, je l'ai suppliée. 223 00:18:33,779 --> 00:18:36,248 Je lui ai dit comment c'est important pour moi. 224 00:18:36,248 --> 00:18:38,951 Je l'ai expliqué comme un une partie de mon histoire personnelle, 225 00:18:38,951 --> 00:18:40,452 donc elle ne devrait pas avoir peur. 226 00:18:40,452 --> 00:18:42,554 C'est pour moi, pas pour elle. 227 00:18:43,922 --> 00:18:45,190 - Appelle-la maintenant. 228 00:18:45,190 --> 00:18:46,625 Je vais lui parler. 229 00:18:48,127 --> 00:18:49,361 - Beaucoup de chance. 230 00:19:01,807 --> 00:19:04,977 (clic sur le cadran du téléphone) 231 00:19:14,419 --> 00:19:16,655 Chris, est-ce que je t'ai réveillé ? 232 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Non, je ne suis pas sarcastique. 233 00:19:18,657 --> 00:19:22,127 Quand est-ce que tu te lèves avant l'heure du cocktail ? 234 00:19:22,127 --> 00:19:24,263 Je ne voulais pas dire ça. 235 00:19:24,263 --> 00:19:25,931 Je suis chez le médecin. 236 00:19:28,200 --> 00:19:32,371 Il insiste simplement sur le fait que tu viens avec moi lundi. 237 00:19:33,238 --> 00:19:35,140 Mais Chris, tu dois le faire. 238 00:19:37,910 --> 00:19:42,080 Eh bien, parce qu'il le fera, il le fera ne me comprends jamais 239 00:19:44,016 --> 00:19:47,319 s'il ne peut pas comprendre moi envers les autres. 240 00:19:47,319 --> 00:19:51,056 Je lui ai parlé toi, mais bon Chris, 241 00:19:51,056 --> 00:19:54,459 tu es, tu es dur croire parfois. 242 00:19:58,030 --> 00:19:59,531 Les choses que vous faites. 243 00:20:01,533 --> 00:20:03,402 Chris, s'il te plaît. 244 00:20:03,402 --> 00:20:05,070 Ne m'oblige pas à te donner des raisons. 245 00:20:05,070 --> 00:20:09,441 SI tu m'aimes, tu le feras faites-le, ne posez pas de questions. 246 00:20:09,441 --> 00:20:11,243 Oui, je vais le dire ainsi. 247 00:20:11,243 --> 00:20:13,011 - Laisse-moi lui parler. 248 00:20:23,222 --> 00:20:25,824 (raccrochant le téléphone) 249 00:20:25,824 --> 00:20:27,826 Elle n'est pas facile. 250 00:20:27,826 --> 00:20:30,095 - Elle n'a pas raccroché ? 251 00:20:30,095 --> 00:20:31,763 - Nous continuerons d'essayer. 252 00:20:35,033 --> 00:20:36,535 La prochaine fois, lundi. 253 00:20:38,737 --> 00:20:40,739 - Très bien, docteur. 254 00:20:40,739 --> 00:20:43,175 (musique lente) 255 00:21:14,873 --> 00:21:16,808 - C'est assez difficile au début, M. Stiles, 256 00:21:16,808 --> 00:21:18,210 regarder un client droit dans les yeux 257 00:21:18,210 --> 00:21:20,279 quand il te demande le prix d'achat et dites, 258 00:21:20,279 --> 00:21:22,814 avec un look parfaitement décontracté de l'air mais avec juste ça 259 00:21:22,814 --> 00:21:24,983 une allusion appropriée à l'urgence, 260 00:21:24,983 --> 00:21:28,353 "C'est seulement 147 mille, peux-tu le croire ? » 261 00:21:28,353 --> 00:21:30,889 Et ils porteront une partie des papiers. 262 00:21:30,889 --> 00:21:33,292 Mais à Beverly Hills, M. Stiles, c'est de la saleté. 263 00:21:33,292 --> 00:21:34,626 C'est juste de la saleté. 264 00:21:35,961 --> 00:21:37,829 En fait, quand tu proposer à vos prospects 265 00:21:37,829 --> 00:21:39,798 que la propriété sera être seulement sur le marché 266 00:21:39,798 --> 00:21:42,267 une semaine ou deux, tu es dire l'absolu. 267 00:21:42,267 --> 00:21:43,769 La semaine dernière seulement, j'étais montrant un petit endroit 268 00:21:43,769 --> 00:21:47,205 jusqu'à Benedict Canyon, charmant petite régence hawaïenne. 269 00:21:47,205 --> 00:21:50,342 Et seulement 175, quand M. Cartwright 270 00:21:50,342 --> 00:21:52,844 Je l'ai vendu sous moi. 271 00:21:52,844 --> 00:21:54,980 À un couple de Arkansas, vous imaginez ? 272 00:21:54,980 --> 00:21:56,848 Pas d'enfants, trois chiens. 273 00:21:56,848 --> 00:21:57,783 Dalmatiens. 274 00:21:58,884 --> 00:22:00,752 - Eh bien, je l'ai été pratiquant, Mme Thomas, 275 00:22:00,752 --> 00:22:02,487 et je peux maintenant dire 100 mille dollars 276 00:22:02,487 --> 00:22:03,922 tout comme rouler sur une bûche. 277 00:22:03,922 --> 00:22:06,591 Je suis même plutôt cool à 125 ans, mais 278 00:22:08,026 --> 00:22:09,461 Je pense que je vais avoir besoin un peu plus d'isolation 279 00:22:09,461 --> 00:22:12,864 avant de pouvoir dire 100 et la moitié, ou 200 mille 280 00:22:12,864 --> 00:22:16,068 et donne l'impression que nous donnons la maison. 281 00:22:16,068 --> 00:22:20,238 - J'en ai le maximum confiance en vous, M. Stiles. 282 00:22:27,212 --> 00:22:29,781 (musique sensuelle) 283 00:22:41,693 --> 00:22:43,028 Pouvons-nous vous aider ? 284 00:22:44,429 --> 00:22:47,899 - Quelque chose avec quinze pièces et au moins trois acres ? 285 00:22:47,899 --> 00:22:50,836 Je ne paierai pas moins que deux ou plus de trois. 286 00:22:50,836 --> 00:22:51,837 - Eh bien, maintenant. 287 00:22:55,307 --> 00:22:58,710 Notre M. Stiles est libre pour le moment. 288 00:22:58,710 --> 00:23:00,679 - Mme Thomas... 289 00:23:00,679 --> 00:23:02,114 - Je préfère prendre ma propre voiture. 290 00:23:02,114 --> 00:23:04,950 - Notre plus listes distinguées. 291 00:23:04,950 --> 00:23:07,586 Si vous en avez des questions, appelez-moi. 292 00:23:07,586 --> 00:23:08,754 Bonne chasse. 293 00:23:10,055 --> 00:23:12,224 - Y en a-t-il d'autres ? 294 00:23:36,181 --> 00:23:38,750 (musique entraînante) 295 00:23:58,203 --> 00:23:59,771 - Le chat a eu ton orteil ? 296 00:24:01,807 --> 00:24:02,808 - La voiture de qui ? 297 00:24:04,009 --> 00:24:04,943 - Un ami. 298 00:24:05,911 --> 00:24:07,679 La ville saute avec des amis. 299 00:24:07,679 --> 00:24:10,282 Ils ont tous des clés pour approbation. 300 00:24:10,282 --> 00:24:12,384 Une fille peut tout ouvrir. 301 00:24:13,285 --> 00:24:15,353 - D'accord, Pandore. 302 00:24:15,353 --> 00:24:16,922 - Fin de l'interrogatoire ? 303 00:24:16,922 --> 00:24:18,290 - Juste un de plus. 304 00:24:18,290 --> 00:24:20,158 Pourquoi là-haut ? 305 00:24:20,158 --> 00:24:23,094 - Eh bien, ce sont les Grands Montagnes de bonbons. 306 00:24:23,094 --> 00:24:25,497 Vous n'aimez pas le sucré ? 307 00:24:38,944 --> 00:24:40,612 - Hier soir, quand tu je suis parti, je ne pouvais pas oublier 308 00:24:40,612 --> 00:24:42,781 quelque chose que tu as dit quand tu fermais la porte. 309 00:24:42,781 --> 00:24:44,616 De Faust, n'est-ce pas ? 310 00:24:46,518 --> 00:24:48,253 - Pourquoi pas d'habitude si intelligent, 311 00:24:48,253 --> 00:24:49,488 Faust, il le sait. 312 00:24:50,755 --> 00:24:52,991 - "Puis au passage à un moment je pleurerais, 313 00:24:52,991 --> 00:24:55,827 attardez-vous un moment, tu es si belle." 314 00:24:58,897 --> 00:25:00,932 Cela m'a rappelé autre chose, 315 00:25:00,932 --> 00:25:02,868 ce que tu as dit dans le bar mercredi soir. 316 00:25:02,868 --> 00:25:05,637 "C'est quoi bonjour sans au revoir ?" 317 00:25:05,637 --> 00:25:07,839 Que veux-tu, Chris, l'entre-deux, 318 00:25:07,839 --> 00:25:10,008 le bonjour ou l'au revoir ? 319 00:25:13,578 --> 00:25:15,247 - Une cigarette, s'il vous plaît. 320 00:25:22,554 --> 00:25:26,658 - Cela ne me dérange pas d'avoir blessé, c'est le prix. 321 00:25:26,658 --> 00:25:30,195 Je sais que tu as lancé quelques milliers de navires, 322 00:25:30,195 --> 00:25:32,998 mais j'ai aussi payé quelques joueurs de cornemuse. 323 00:25:32,998 --> 00:25:36,501 J'ai appris une règle : ça doit en valoir la peine. 324 00:25:39,471 --> 00:25:40,972 - Au choix du concessionnaire. 325 00:25:44,342 --> 00:25:46,912 (musique sensuelle) 326 00:26:39,097 --> 00:26:39,931 - Salut. 327 00:26:56,781 --> 00:26:59,784 - Nous sommes tous partants des aquariums, n'est-ce pas ? 328 00:27:01,219 --> 00:27:04,756 De temps en temps, nous nous cognons le nez contre la vitre. 329 00:27:04,756 --> 00:27:07,092 Ça fait mal, on s'enfuit, on se cache 330 00:27:09,327 --> 00:27:11,663 quelque part sur le en bas sous un rocher, 331 00:27:11,663 --> 00:27:13,498 pour laisser notre nez guérir. 332 00:27:16,267 --> 00:27:20,438 Tout le temps nous nous cachons, il y a ce sentiment de terreur. 333 00:27:21,473 --> 00:27:24,275 C'était du verre, n'est-ce pas ? 334 00:27:24,275 --> 00:27:28,113 Une frontière que nous ne pouvions pas percer. 335 00:27:28,113 --> 00:27:32,283 Et n'était-ce pas un visage que nous vu nous regarder fixement, nous observant ? 336 00:27:35,654 --> 00:27:37,489 Mais quel visage, de qui ? 337 00:27:43,561 --> 00:27:46,031 Vous comprenez ce que je dis ? 338 00:27:46,031 --> 00:27:47,599 - Non. 339 00:27:47,599 --> 00:27:49,267 - C'est Chris. 340 00:27:49,267 --> 00:27:50,869 Son visage, riant. 341 00:27:51,803 --> 00:27:53,338 - Reste en dehors de ça, Claire. 342 00:27:53,338 --> 00:27:55,106 - Et regarde-la détruire quelqu'un d'autre ? 343 00:27:55,106 --> 00:27:56,608 Non, plus maintenant ! 344 00:27:56,608 --> 00:27:59,678 Je dois prendre position un jour. 345 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 Écoute-moi, Tod. 346 00:28:01,680 --> 00:28:05,216 Elle est comme une, une sablier cassé. 347 00:28:05,216 --> 00:28:07,152 Ses sables courent vite. 348 00:28:07,152 --> 00:28:09,587 Marié à 17 ans, divorcé à 18 ans. 349 00:28:09,587 --> 00:28:13,291 Marié 11 jours plus tard, divorcé de nouveau à 20 ans. 350 00:28:13,291 --> 00:28:16,461 C'est à ce moment-là qu'elle a dit moi, "A partir de maintenant, 351 00:28:17,929 --> 00:28:22,434 les hommes sont des papillons épinglé dans un étui en velours. 352 00:28:22,434 --> 00:28:24,602 - Mes yeux sont grands ouverts. 353 00:28:24,602 --> 00:28:25,837 - Plein de sable. 354 00:28:27,005 --> 00:28:30,041 - Nous n'avons pas de secrets, tout est devant. 355 00:28:30,041 --> 00:28:31,976 - Que sais-tu d'elle ? 356 00:28:31,976 --> 00:28:35,146 À propos de notre famille ou que s'est-il passé ? 357 00:28:35,146 --> 00:28:36,314 - Elle me l'a dit. 358 00:28:38,216 --> 00:28:40,552 - J'imagine ce qu'elle a dit. 359 00:28:40,552 --> 00:28:42,821 - Beaucoup d'argent, servantes à chaque étage, non ? 360 00:28:42,821 --> 00:28:44,255 - Oui. 361 00:28:44,255 --> 00:28:46,524 - Des peluches dans un crèche, grandeur nature. 362 00:28:46,524 --> 00:28:47,759 Filets pour le petit déjeuner. 363 00:28:47,759 --> 00:28:51,196 - Est-ce qu'elle te l'a dit à propos de mon père ? 364 00:28:51,196 --> 00:28:53,431 - Claire, beaucoup d'hommes s'en vont. 365 00:28:53,431 --> 00:28:54,599 C'est dur, mais toi et Chris 366 00:28:54,599 --> 00:28:57,802 je n'ai pas le monopole sur les foyers brisés. 367 00:28:57,802 --> 00:28:59,237 - Pour une danseuse ! 368 00:28:59,237 --> 00:29:01,106 Longs cheveux blonds sous ses épaules, 369 00:29:01,106 --> 00:29:02,774 pas un cerveau dans sa tête. 370 00:29:02,774 --> 00:29:04,375 Il nous a quitté pour elle ! 371 00:29:05,310 --> 00:29:06,678 - Je ne sais pas ce qu'est le bœuf, 372 00:29:06,678 --> 00:29:08,346 mais pourquoi n'essayons-nous pas et le redresser ? 373 00:29:08,346 --> 00:29:12,350 Comme ce soir au dîner, nous trois, d'accord ? 374 00:29:12,350 --> 00:29:14,152 - Je la déteste. 375 00:29:14,152 --> 00:29:16,121 - Je ne le crois pas. 376 00:29:16,121 --> 00:29:18,022 - J'aurais aimé qu'elle ne soit jamais née. 377 00:29:18,022 --> 00:29:20,792 M'entends-tu, je j'aurais aimé qu'elle soit morte ! 378 00:29:20,792 --> 00:29:23,561 (musique dramatique) 379 00:29:29,000 --> 00:29:32,937 (Mme Thompson parler au téléphone) 380 00:29:32,937 --> 00:29:34,339 - Oh, bon après-midi, puis-je vous aider ? 381 00:29:34,339 --> 00:29:35,340 - Beaucoup. 382 00:29:40,979 --> 00:29:44,048 - Louer ou acheter ou juste faire du shopping ? 383 00:29:51,089 --> 00:29:53,525 Je suis désolé, nous ne gérons pas toutes les suites professionnelles. 384 00:29:53,525 --> 00:29:55,660 Je vous suggère d'essayer notre Succursale de Sunset Boulevard, 385 00:29:55,660 --> 00:29:57,195 ils ont tout le listes de bureaux. 386 00:29:57,195 --> 00:30:01,199 - Je considère l'immobilier comme quelque chose pour creuser des tombes. 387 00:30:01,199 --> 00:30:05,003 Maintenant, si je disais ça à Andy, un analyste que je connais à Brentwood, 388 00:30:05,003 --> 00:30:07,238 il aurait lancé dans un discours de deux heures 389 00:30:07,238 --> 00:30:09,808 à propos de moi et du fantasme de la mort. 390 00:30:09,808 --> 00:30:13,444 C'est pourquoi tous mes amis sont plombiers et joueurs de baseball. 391 00:30:13,444 --> 00:30:14,612 Fantasme de mort. 392 00:30:17,315 --> 00:30:20,151 Je m'inquiète pour Claire. 393 00:30:20,151 --> 00:30:21,753 - Claire Richards ? 394 00:30:21,753 --> 00:30:23,888 - Un de mes patients. 395 00:30:23,888 --> 00:30:25,557 Peut-être trop inquiet. 396 00:30:27,759 --> 00:30:31,429 Chaque fois que je reçois tendu, je tire au billard. 397 00:30:31,429 --> 00:30:35,099 J'en ai tué beaucoup huit balles à mon époque. 398 00:30:36,100 --> 00:30:37,769 Parle-moi de Chris. 399 00:30:39,237 --> 00:30:42,740 - Eh bien, je pensais que tu avais dit Claire était ta patiente. 400 00:30:42,740 --> 00:30:44,309 - Parlons Chris. 401 00:30:46,544 --> 00:30:47,545 Claire le fait. 402 00:30:48,680 --> 00:30:51,249 Plus qu'elle ne parle sur elle-même. 403 00:30:51,249 --> 00:30:55,420 Je veux consulter une image Je me suis formé, d'accord ? 404 00:31:02,894 --> 00:31:05,363 - Eh bien, je suppose que Chris et J'ai ce que tu appellerais 405 00:31:05,363 --> 00:31:07,599 une relation vouée à l'échec. 406 00:31:07,599 --> 00:31:09,200 Mais un météore aussi. 407 00:31:11,302 --> 00:31:14,973 Voir docteur, elle m'a parler de la même manière. 408 00:31:16,374 --> 00:31:20,044 C'est le genre de fille dont rêvent les hommes, tu sais ? 409 00:31:21,312 --> 00:31:23,281 - Tu dois rappelez-vous, M. Stiles, 410 00:31:23,281 --> 00:31:26,084 être un peu moins général avec moi. 411 00:31:26,084 --> 00:31:28,519 J'ai plusieurs patients masculins 412 00:31:28,519 --> 00:31:32,857 qui aimeraient pouvoir rêver à propos de filles comme Chris. 413 00:31:32,857 --> 00:31:35,560 Est-ce qu'elle parle parfois de moi ? 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,263 - Ouais, elle appelle toi le Grand Prêtre 415 00:31:38,263 --> 00:31:40,632 de vivisection psychique. 416 00:31:40,632 --> 00:31:42,834 (rires) 417 00:31:42,834 --> 00:31:46,437 Elle parle de cette façon, juste hier soir. 418 00:31:46,437 --> 00:31:48,239 Ouais, voici un exemple. 419 00:31:48,239 --> 00:31:50,041 Elle m'a surpris en train de regarder à ma montre-bracelet, 420 00:31:50,041 --> 00:31:52,911 alors elle l'a enlevé et l'a laissé tomber dans son sac à main. 421 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 Elle a dit : " Laissez-vous et je parle comme si 422 00:31:54,545 --> 00:31:58,383 il y a dix siècles de pluie sur le toit." 423 00:32:00,184 --> 00:32:04,555 Une autre fois, elle a dit "Je suis un œil, un œil énorme. 424 00:32:04,555 --> 00:32:08,760 Tout ce que je vois est indiciblement agrandi. » 425 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 - Quand a-t-elle dit ça ? 426 00:32:12,196 --> 00:32:14,365 - Je ne m'en souviens pas vraiment. 427 00:32:16,100 --> 00:32:19,737 - Le père, n'est-ce pas ? tu as déjà parlé de lui ? 428 00:32:19,737 --> 00:32:22,307 - Ouais, c'est drôle, semble-t-elle de l'avoir renversé, 429 00:32:22,307 --> 00:32:24,676 mais Claire, pour entendre Claire parle, tu penserais 430 00:32:24,676 --> 00:32:27,178 c'était une sorte de monstre. 431 00:32:31,716 --> 00:32:34,485 - Si jamais tu as tendu, appelle-moi. 432 00:32:34,485 --> 00:32:36,321 On va jouer au billard. 433 00:33:08,252 --> 00:33:11,222 - Ici, juste à côté de chez toi le salon est votre véranda. 434 00:33:11,222 --> 00:33:12,623 En fait, tu n'auras pas faire quelque chose à cet endroit. 435 00:33:12,623 --> 00:33:14,292 L'ancien propriétaire entièrement redécoré 436 00:33:14,292 --> 00:33:17,095 avant de placer le propriété sur le marché. 437 00:33:17,095 --> 00:33:19,664 Maintenant, juste à travers cette porte est votre piscine. 438 00:33:19,664 --> 00:33:20,765 Nous verrons cela ensuite. 439 00:33:20,765 --> 00:33:22,233 C'est de taille olympique. 440 00:33:22,233 --> 00:33:25,336 L'épaisseur moyenne de les murs de cette maison sont... 441 00:33:25,336 --> 00:33:26,170 Claire. 442 00:33:32,910 --> 00:33:34,479 C'est Cristal Sinclair. 443 00:33:34,479 --> 00:33:36,714 - Pourquoi tu ne prendre une arme et lui tirer dessus ? 444 00:33:36,714 --> 00:33:38,216 Que demande-t-il pour cet endroit ? 445 00:33:38,216 --> 00:33:39,450 - Chris, pourquoi tu ne... 446 00:33:39,450 --> 00:33:41,486 - Maintenant, il peut te détester trois niveaux différents 447 00:33:41,486 --> 00:33:43,888 dans deux douzaines de pièces, du fond 448 00:33:43,888 --> 00:33:45,857 de la piscine olympique. 449 00:33:45,857 --> 00:33:48,593 Sans doute chauffé, peut-être même parfumé. 450 00:33:48,593 --> 00:33:50,328 - Mark, sors-moi d'ici. 451 00:33:50,328 --> 00:33:51,963 - Personne ne part à part toi. (gifle) 452 00:33:51,963 --> 00:33:55,733 - Approche-toi de moi, je vais arrache ton cœur. 453 00:33:56,968 --> 00:34:00,438 - Elle a un super peu de sens de l'humour. 454 00:34:04,575 --> 00:34:08,112 - Des femmes comme toi responsable des femmes comme moi. 455 00:34:08,112 --> 00:34:12,550 Vous poussez vos hommes à 200 des tombes à mille dollars, pourquoi ? 456 00:34:12,550 --> 00:34:15,186 Monuments à votre importance. 457 00:34:15,186 --> 00:34:16,687 Alors fais-lui acheter c'est pour toi, chérie. 458 00:34:16,687 --> 00:34:17,955 Allez-y et martyrisez-le. 459 00:34:17,955 --> 00:34:20,224 Donnez-lui un bon excuse pour te détester. 460 00:34:20,224 --> 00:34:22,060 Qu'il déteste le Lampes à 700 dollars 461 00:34:22,060 --> 00:34:24,362 et les cendriers à 200 dollars, et le service en argent, 462 00:34:24,362 --> 00:34:27,130 et le Spode, et le serviteurs avec les olives fantaisie 463 00:34:27,130 --> 00:34:29,299 taille super géante. 464 00:34:29,300 --> 00:34:32,170 Faites-le grogner, mais faites-lui payer. 465 00:34:32,170 --> 00:34:33,771 Ensuite, il commencera à réfléchir. 466 00:34:33,771 --> 00:34:36,274 Oh, comme il va réfléchir. 467 00:34:36,274 --> 00:34:41,012 Il versera son triste, triste histoire dans une oreille parfumée. 468 00:34:41,012 --> 00:34:42,647 Comme celui-ci, chérie. 469 00:34:42,647 --> 00:34:45,116 Et puis que vas-tu faire avec ton Spode 470 00:34:45,116 --> 00:34:49,120 et tes olives raffinées et tes lampes à 700 dollars ? 471 00:34:53,024 --> 00:34:55,893 (riant sauvagement) 472 00:34:55,893 --> 00:34:56,727 - Marc ! 473 00:35:20,985 --> 00:35:23,554 (musique sensuelle) 474 00:35:28,326 --> 00:35:29,660 - Salut. 475 00:35:29,660 --> 00:35:32,196 Tu as assez travaillé pour la journée, chérie. 476 00:35:32,196 --> 00:35:35,433 Attends de voir le nouveau bar que j'ai découvert 477 00:35:35,433 --> 00:35:38,102 juste de ce côté de Santa Barbara. 478 00:36:27,885 --> 00:36:28,719 Tod! 479 00:36:30,221 --> 00:36:31,422 (frapper) 480 00:36:31,422 --> 00:36:32,690 Tod, s'il te plaît. 481 00:36:32,690 --> 00:36:33,658 Tu ne sais pas ce que tu fais, 482 00:36:33,658 --> 00:36:36,227 Je ne supporte pas d'être enfermé ! 483 00:36:36,227 --> 00:36:38,563 (en criant) 484 00:36:43,434 --> 00:36:47,138 (la voiture s'en va) 485 00:36:47,138 --> 00:36:47,972 Tod! 486 00:36:53,211 --> 00:36:54,011 Tod! 487 00:36:55,680 --> 00:36:57,048 Laissez-moi sortir ! 488 00:36:57,048 --> 00:36:57,949 Laissez-moi sortir ! 489 00:36:58,983 --> 00:37:01,085 (sanglotant) 490 00:37:19,804 --> 00:37:22,306 (musique étrange) 491 00:38:07,785 --> 00:38:10,354 Pas de pommes de terre, Martha, merci. 492 00:38:12,957 --> 00:38:15,893 S'il te plaît maman, s'il te plaît ne m'oblige pas. 493 00:38:17,828 --> 00:38:18,829 Je ne peux pas manger. 494 00:38:21,365 --> 00:38:22,900 Papa, je te l'ai dit je ne voulais pas 495 00:38:22,900 --> 00:38:25,303 viens dîner ce soir. 496 00:38:26,771 --> 00:38:28,773 Je ne veux pas dire pourquoi. 497 00:38:32,476 --> 00:38:34,378 Mais tu sais pourquoi. 498 00:38:34,378 --> 00:38:36,414 Vous savez tous les deux pourquoi. 499 00:38:36,414 --> 00:38:38,449 Ne me mens plus. 500 00:38:38,449 --> 00:38:40,484 Je t'ai entendu au téléphone. 501 00:38:40,484 --> 00:38:41,852 Les hommes seront ici le matin 502 00:38:41,852 --> 00:38:43,554 dès que John me conduit à l'école, 503 00:38:43,554 --> 00:38:45,189 n'est-ce pas papa ? 504 00:38:45,189 --> 00:38:46,557 J'ai vu la liste. 505 00:38:46,557 --> 00:38:48,959 Toutes choses divisées. 506 00:38:48,959 --> 00:38:51,295 Tout dans le bibliothèque, dans la salle de jeux, 507 00:38:51,295 --> 00:38:53,998 va dans une camionnette, votre camionnette. 508 00:38:53,998 --> 00:38:56,600 Le salon, le des meubles ici dans cette pièce, 509 00:38:56,600 --> 00:38:59,704 toutes les choses de la chambre, mon propre lit à baldaquin, 510 00:38:59,704 --> 00:39:03,808 mes poupées, mes vêtements, partez dans une autre camionnette, ta camionnette. 511 00:39:07,712 --> 00:39:10,147 Mais que penses-tu que je ressens ? 512 00:39:12,583 --> 00:39:15,486 Comment pouvez-vous tous les deux rester là et manger ? 513 00:39:17,488 --> 00:39:19,724 Eh bien, je ne veux pas être divisé. 514 00:39:19,724 --> 00:39:23,294 Est-ce que tu m'entends, je ne le fais pas je veux être divisé! 515 00:39:26,997 --> 00:39:29,166 (sanglotant) 516 00:39:49,987 --> 00:39:51,255 Va-t'en, papa. 517 00:39:53,290 --> 00:39:56,594 je ne veux pas entendre le point de vue de quelqu'un. 518 00:39:56,594 --> 00:39:58,863 Est-ce que ça arrêtera les hommes de venir demain, 519 00:39:58,863 --> 00:40:01,198 parce que quelqu'un a un côté ? 520 00:40:08,572 --> 00:40:09,407 Oh, papa. 521 00:40:10,975 --> 00:40:14,145 Pourquoi dois-tu aimer quelqu'un d'autre ? 522 00:40:15,546 --> 00:40:17,214 Maman n'était-elle pas suffisante ? 523 00:40:19,817 --> 00:40:21,152 N'étais-je pas assez ? 524 00:41:22,880 --> 00:41:25,216 (en criant) 525 00:41:35,459 --> 00:41:37,628 (sanglotant) 526 00:41:44,568 --> 00:41:46,203 Trop tard, papa. 527 00:41:46,203 --> 00:41:48,706 Tu le regretteras quand je serai mort. 528 00:41:50,608 --> 00:41:52,877 - Chris, c'est Tod. 529 00:41:52,877 --> 00:41:55,379 (musique étrange) 530 00:42:27,945 --> 00:42:30,714 (musique dramatique) 531 00:43:58,235 --> 00:44:01,105 (klaxon de voiture klaxonnant) 532 00:44:08,912 --> 00:44:11,015 (sirènes) 533 00:44:58,429 --> 00:45:01,532 (musique lente de carnaval) 534 00:45:25,189 --> 00:45:26,023 - Chris ! 535 00:45:28,125 --> 00:45:28,959 Chris ! 536 00:45:56,019 --> 00:45:56,854 Chris ! 537 00:45:57,788 --> 00:45:58,622 Chris ! 538 00:45:58,622 --> 00:46:00,758 (silence) 539 00:46:03,427 --> 00:46:05,829 - [Tod voix off] Je me lève figé, immobilisé. 540 00:46:05,829 --> 00:46:06,830 Incrédule. 541 00:46:07,998 --> 00:46:09,900 Dans l'éternité d'une terrible seconde 542 00:46:09,900 --> 00:46:12,469 pris entre ça moment et la semaine dernière, 543 00:46:12,469 --> 00:46:14,138 je me souviens de mercredi la nuit et ce qu'elle a dit 544 00:46:14,138 --> 00:46:17,341 la première fois que je la voyais. 545 00:46:17,341 --> 00:46:18,175 - Chris ! 546 00:46:28,852 --> 00:46:29,887 - Claire ! 547 00:46:29,887 --> 00:46:32,256 Écoute-moi, Claire ! 548 00:46:32,256 --> 00:46:33,991 Vous ne pouvez pas tuer Chris ! 549 00:46:35,058 --> 00:46:37,494 Tu m'entends, Claire ? 550 00:46:37,494 --> 00:46:41,799 Il n'y a pas une telle fille comme Cristal Sinclair! 551 00:46:41,799 --> 00:46:43,934 Tu voulais que je le découvre, 552 00:46:43,934 --> 00:46:46,603 c'est pourquoi tu m'a tendu le téléphone. 553 00:46:46,603 --> 00:46:48,872 Il n'y avait pas de réponse au bout du fil. 554 00:46:48,872 --> 00:46:50,774 Non Chris, je sonne juste ! 555 00:46:51,708 --> 00:46:52,543 Non Chris ! 556 00:47:12,196 --> 00:47:14,598 Nous en parlerons. 557 00:47:14,598 --> 00:47:17,167 Juste toi et moi, Claire. 558 00:47:17,167 --> 00:47:18,769 Juste toi et moi maintenant. 559 00:47:20,237 --> 00:47:21,738 Plus Chris. 560 00:47:23,740 --> 00:47:24,975 S'il te plaît, Claire. 561 00:48:17,427 --> 00:48:18,929 - Vous pouvez y arriver. 562 00:48:59,670 --> 00:49:02,606 (musique jazz entraînante) 563 00:50:02,332 --> 00:50:04,568 - [Annonceur] Cela a été un Présentation du film Screen Gems 564 00:50:04,568 --> 00:50:06,236 de Columbia Pictures. 565 00:50:06,236 --> 00:50:09,473 Herbert B. Leonard, producteur exécutif.